歡迎來到西安毅豐翻譯有限公司官網

TEL:029-88250551 18092062398(微信同號)

新聞動態

聯系我們

西安毅豐翻譯有限公司
電話:029-88250551 18092062398(微信同號)
QQ:624702033
網址:www.zoniescloset.com
郵箱:yifeng2809@163.com
郵編:710065
地址:陜西省西安市雁塔區雙橋路50號萬象國際中心1402

全球時事

當前位置:首頁 >> 新聞動態 >> 全球時事

北京城市副中心發現兩千余座古墓

點擊次數:  更新時間:2017-09-06 11:39:49

導讀:北京城市副中心行政辦公區的各項建設正在進行,目前行政辦公區及周邊的考古勘探任務已經過半,發現兩千余座古墓,其中在綜合管廊施工區域還發現了價值較高的一處唐墓和一處迄今為止保存最為完好的遼金墓。

北京城市副中心發現兩千余座古墓_最新英語新聞

Over 2,000 ancient tombs from different times in history, including Tang Dynasty (618-907) and Liao Dynasty (916-1125), have been unearthed at construction sites for Beijing’s new subsidiary administrative center in Tongzhou District, Beijing Youth Daily reported, adding that exploration work on underground cultural relics is halfway complete.

據《北京青年報》報道,在北京市通州區新建附屬行政中心的建筑工地上,出土了2000多座不同時期的古墓,包括唐代(618 - 907)和遼代(916 - 1125),并補充說,地下文物方面的勘探工作目前已經完成了一半。

From Feb. 2 to May 14, about 276 ancient tombs were uncovered, with over 1,000 pieces or sets of cultural relics unearthed, including pottery, porcelain, bronze, gold and silverware.

從2月2日到5月14日,勘察發現了大約276個古墓,出土文物超過1000件,包括陶器、瓷器、青銅、金銀和銀器。

I had no idea that there are so many cultural relics underground before taking this job, said Zhang Yan, an engineer with ENN Group, which is in charge of the construction over a 15-square kilometer area. "Archaeologists explored over 1,000 square meters each day to keep construction progressing."

“在接受挖掘工作之前,我不知道地下有這么多的文物,”新奧集團的工程師張巖說,他負責該區域15平方公里的建設?!翱脊艑W家每天挖掘范圍1000多平方米,以保持施工進度?!?/p>

An ancient Tang Dynasty tomb discovered is believed to belong to Ai Yan, a county official. Not far away, another Tang tomb was also unearthed, whose owner was an imperial doctor.

其中發現了唐代縣丞(官職相當于今天的副縣長)艾演的墓葬。不遠處,又有一座唐代御醫的古墓。

A Liao tomb, believed to be the best preserved of its period, was also found. Its inside walls were decorated with colored bricks and reliefs. Articles and goods such as wine sets were still on the table, Zhang said.

據了解,有一個遼代的古墓保存的最為完整。墓內墻上裝飾著彩色的磚塊和浮雕。張說,葡萄酒等貢品仍擺放在桌子上。

The tombs of Tang and Liao dynasties will be moved out of the original site entirely as they affect the construction plan. Ai Yan’s tomb will be moved 30 meters north and marked with a sign. One Liao tomb has been placed in a steel container and transported miles away for exhibition.

由于唐、遼朝古墓影響建設計劃,因此需要全部遷出原址。其中艾演墓整體向北平移30米后回填,原址進行綠化之后,設立紀念標識牌;遼金墓則整體用一個鋼結構的箱子打包,暫時存放在一處空地內,今后會在專門設立的文物保護區進行展示。

Beijing’s efforts to build a subsidiary administrative center are to cure "urban ills," including overpopulation, traffic congestion and smog. It is expected to relocate about 400,000 residents from the city center to the suburban district.

北京努力建設附屬行政中心是為了緩解所謂的“城市病”,包括人口過剩、交通擁堵和霧霾。預計將有約40萬居民從市中心遷往該地區。

分享到:
在線客服
服務熱線
手機:18092062398
免费同性女同自慰网站,黄片视频免费,女人扒开屁股桶爽30分钟,人人超碰人人爱精品人人完整版电影在线播放伦理片-新华电影院